📍 Odesa, Ukraine · Rescuer: Iryna P. (verified ✓) · Vet: Odesa Small Animal Practice乌克兰敖德萨 · 救助人：Iryna P.（已核验 ✓）· 兽医：敖德萨小动物诊所Одеса · Ірина П. (перевірено ✓) · Клініка дрібних тварин
A missile took the corner off a five-storey block on Kanatna Street. Two days into the clearing work, someone heard something under the collapsed basement stairs — not a person. A litter of four. Three had not survived.
Iryna took the survivor home in her jacket. Five weeks old, 890 grams, dehydrated, but she ate on the first evening. Named Mila by the clearing crew, who still ask after her every week.
She is now 3.1 kg and healthy. What she needs is boring and cheap: the second round of vaccinations, a microchip, and a foster place for eight weeks until she is old enough to be rehomed.
一枚导弹削掉了卡纳特纳街一栋五层楼的一角。清理工作进行到第二天，有人在坍塌的地下室楼梯下听见了动静——不是人。一窝四只，三只已经没了。
Iryna 把幸存的那只裹在外套里带回了家。五周大，890 克，脱水，但第一天晚上就肯吃东西。清理队给她起名米拉，他们到现在每周都还在问她怎么样了。
她现在 3.1 公斤，健康。她需要的东西又便宜又无聊：第二轮疫苗、一枚芯片，以及八周的寄养位置——等她够大了就能送养。
Ракета зрізала ріг п'ятиповерхівки на Канатній. На другий день розбирання хтось почув щось під завалами сходів — не людину. Четверо цуценят, троє не вижили.
Ірина забрала ту, що вижила, у своїй куртці. П'ять тижнів, 890 грамів, зневоднена — але того ж вечора почала їсти. Бригада назвала її Мілою.
Зараз їй 3,1 кг і вона здорова. Потрібне нудне й недороге: друга вакцинація, чип і перетримка на вісім тижнів.
"People ask what the hardest part was. It was carrying out the three that did not make it, and then hearing the fourth one move."「人们问我最难的是哪一段。是把没活下来的那三只抱出来，然后听见第四只动了一下。」«Питають, що було найважче. Винести трьох, які не вижили, а потім почути, як ворухнулася четверта.» — Iryna P.
If 72 hours pass without a new one, this case freezes automatically and every adopter is notified.如果 72 小时内没有新证据，本案例自动冻结，并通知全部云家长。72 години без доказу — автоматична заморозка.
96 people watched live; two new adopters signed up during the stream. Weight on camera: 3.1 kg.96 人在线观看，直播中新增 2 位云家长。镜头前称重：3.1 公斤。96 глядачів наживо, двоє нових опікунів. Вага в кадрі: 3,1 кг.
$9 receipt on camera, dose weighed out next to her.$9 收据出镜，剂量当着她的面称好。Чек $9 у кадрі, доза відміряна поруч із нею.
Vaccination card filled in on camera with the batch number visible.疫苗本当镜头填写，批号清晰可见。Картку щеплень заповнено в кадрі, номер партії видно.
Ten days of milk replacer. Scale reading filmed with that day's newspaper.十天代乳粉。称重与当天报纸同框拍摄。Десять днів замінника молока. Ваги зняті з газетою того дня.
Filmed by the clearing crew. Location and time verified privately by PawBridge.由清理队拍摄。位置与时间已由 PawBridge 内部核验。Знято бригадою розбирання. Місце й час перевірено PawBridge.
| Date日期Дата | Item条目Стаття | Amount金额Сума | Evidence证据Доказ |
|---|---|---|---|
| 08-31 | Kitten/puppy formula代乳粉Замінник молока | − $22.00 | 🧾 proof #6 |
| 08-28 | Deworming驱虫Дегельмінтизація | − $9.00 | 🧾 proof #5 |
| 08-25 | Vaccination round 1第一轮疫苗Вакцинація 1 | − $28.00 | 🧾 proof #4 |
| 08-19 | Initial vet exam首次检查Перший огляд | − $18.00 | 🧾 proof #2 |
| 08-18—08-31 | Donations received (52 adopters)收到的捐款（52 位云家长）Отримані донати | + $324.00 | #tx-0061…0113 |
Demo clip. On a live case this is the rescuer's own dated video.演示片段。真实案例里这里是救助人本人拍的带日期视频。Демо-ролик. У реальній справі тут відео рятувальника з датою.